شیوهٔ کار و ترجمهٔ خبرها
این صفحه میگوید خبرهای ایرانآیز از کجا میآیند، چگونه ترجمه میشوند و منبع هر خبر چگونه نوشته میشود.
خبرها از کجا میآیند
ایرانآیز پستهای حسابهای شبکهٔ ایکس (X) را گردآوری میکند. بعضی از این حسابها متعلق به رسانههای خبریاند و بعضی خبر را بازنشر میکنند. فهرست حسابها را ایرانآیز تعیین میکند.
ایرانآیز خبر تولید نمیکند. پستها را ترجمه و دستهبندی میکند و برای هر خبر تیتر کوتاهی مینویسد.
اگر چند پست دربارهٔ یک رویداد باشند، ممکن است در یک خبر کنار هم بیایند: جدیدترین پست نمایش داده میشود و پستهای پیشین با زمانشان در فهرستی کوتاه زیر آن میآیند.
زمان هر خبر، زمان انتشار پست اصلی است. اگر این زمان معلوم نباشد، زمان دریافت پست با برچسب «دریافتشده» نوشته میشود.
ترجمهٔ خودکار
ترجمهٔ فارسی پستهای غیرفارسی را هوش مصنوعی مینویسد. پستی که از اول فارسی است، همانطور که هست نمایش داده میشود.
ترجمهٔ خودکار ممکن است خطا داشته باشد؛ در معنا، نامها، عددها، تاریخها یا نسبتدادن حرف به گوینده. تیتر کوتاه و بخش موضوعی هر خبر هم خودکار تعیین میشود و ممکن است همهٔ جزئیات متن را نداشته باشد یا گاهی درست نباشد.
نرمافزار فقط چند بررسی ساده انجام میدهد، مثل جاافتادن عددها یا ماندن متن غیرفارسی. این بررسیها درستی ترجمه را تضمین نمیکنند.
زیرنویس ویدیوها و ترجمهٔ متن داخل تصویرها هم، در صورت وجود، خودکار است.
خبرهای بدون ترجمه
اگر ترجمهٔ فارسی هنوز آماده نباشد یا برای پستی ترجمهای وجود نداشته باشد، خبر با متن اصلی نمایش داده میشود و یکی از این دو یادداشت را دارد: «متن اصلی؛ ترجمهٔ فارسی هنوز آماده نیست» یا «متن اصلی؛ ترجمهٔ فارسی ندارد».
نام رسانه زیر هر خبر
زیر زمان هر خبر، اگر منبع آن رسانهٔ خبریِ شناختهشدهای باشد، نامش میآید؛ مثلاً «به گزارش رویترز». این برچسب فقط میگوید چه کسی گزارش را داده، نه اینکه گزارش درست است.
رسانهای نام برده میشود که در فهرست ایرانآیز از رسانههای خبری شناختهشده باشد و یکی از دو حالت پیش بیاید: متن پست آن را بهعنوان منبع نام ببرد، یا پست از حساب خود آن رسانه باشد. برای هر خبر حداکثر دو رسانه نام برده میشود.
«به گزارش …» فقط برای رسانههای خبری شناختهشده است. نام حسابهای شبکهٔ ایکس هرگز بهعنوان منبع نوشته نمیشود، حتی اگر آن حساب خبر را بازنشر کرده باشد.
رسانههای حکومتی با نوعشان مشخص میشوند و عبارت «به گزارش» برایشان نمیآید؛ مثلاً «رسانهٔ حکومتی ایران: تسنیم». این برچسب برای رسانههای حکومتیِ ایران، روسیه و چین به کار میرود.
رسانهای که آشکارا با یک دولت یا گروه مسلح همسوست، بیآنکه زیر نظر آن باشد، با «رسانهٔ جانبدار» مشخص میشود.
اگر هیچ رسانهٔ فهرستشدهای پیدا نشود، خط منبع نمیآید. نبودن این خط دربارهٔ درستی یا نادرستی خبر چیزی نمیگوید.
آنچه ادعا نمیکنیم
ایرانآیز هیچ خبری را «تأییدشده» معرفی نمیکند و درستی ادعاها را راستیآزمایی نمیکند. خبرها گزارشهاییاند که منابعشان منتشر کردهاند.
اشتباهی دیدید؟
اگر در ترجمه، نام رسانه یا بخش موضوعی یک خبر خطایی دیدید، صفحهٔ «اصلاحات و گزارش خطا» را ببینید.